-
1 rumore metallico
-
2 metallico
(pl -ci) metallic* * *metallico agg.1 metal (attr.): oggetto metallico, metal object; rivestimento metallico, metal plating; moneta metallica, coin (o coinage o hard money); riserva metallica, metal reserve; lucentezza metallica, metallic shine; suono metallico, clang (o metallic sound): dare un suono metallico, to clang; voce metallica, metallic (o harsh) voice2 (chim.) metallic, metalline: legame metallico, metallic bond; sale metallico, metallic salt; acque metalliche, metalline waters.* * *1) (di metallo) [ oggetto] metal attrib.rumore metallico — clang(ing), clank(ing)
* * *metallicopl. -ci, - che /me'talliko, t∫i, ke/1 (di metallo) [ oggetto] metal attrib. -
3 rumore
m noisefar rumore make a noise, be noisy* * *rumore s.m.1 noise; sound: rumore assordante, forte, sordo, deafening, loud, dull noise; i rumori della strada, the sound of traffic; rumore metallico, clang (o metallic noise); il rumore era insopportabile, the noise was unbearable (o fam. enough to wake the dead); un gran rumore si levò nella sala, a great uproar arose in the hall; fare rumore, to make a noise: gli studenti facevano un terribile rumore, the students were making a terrible din // fare molto rumore, (fig.) to make quite a stir (o to arouse great interest): il libro fece molto rumore, the book caused quite a stir; la sua avventura fece molto rumore, his adventure was much talked about2 (non com.) ( notizia vaga) rumour, talk: correvano rumori di guerra, there was a rumour that war would break out* * *[ru'more]sostantivo maschile1) noise; (di passi, vento, mare, pioggia, motore) soundil rumore del traffico, di un treno — the noise of traffic, of a train
rumore di pentole, piatti — clatter of saucepans, plates
2) (chiasso) noise, dinfare rumore — to make a noise, to be noisy
3) fig. (scalpore)4) tecn. noise5) cinem. (effetti sonori) sound effects pl.•- i molesti — dir. disturbance of the peace
* * *rumore/ru'more/sostantivo m.1 noise; (di passi, vento, mare, pioggia, motore) sound; il rumore del traffico, di un treno the noise of traffic, of a train; rumore di pentole, piatti clatter of saucepans, plates; sembra il rumore di un motore it sounds like an engine3 fig. (scalpore) il film fece molto rumore the film attracted a lot of attention; si è fatto molto rumore attorno a questo libro this book caused quite a stir; fare molto rumore per nulla to make a lot of fuss about nothing4 tecn. noise; rumore di fondo background noise5 cinem. (effetti sonori) sound effects pl.- i molesti dir. disturbance of the peace. -
4 grattare
grattaregrattare [grat'ta:re]I verbo transitivo1 (pelle) kratzen2 (grattugiare) reiben3 (graffiare) (weg)kratzen, verkratzen4 slang, gergo klauen familiareII verbo intransitivo1 (produrre rumore metallico) kratzen2 familiare (mot:marcia) krachen, kratzenIII verbo riflessivo■ -rsi sich kratzenDizionario italiano-tedesco > grattare
5 fragore
m roardi tuono rumble* * *fragore s.m. loud noise, din; ( improvviso, lacerante) crash, rumble; ( metallico) clang: il fragore del tuono, the rumble of thunder; il fragore di una esplosione, the rumble (o roar) of an explosion.* * *[fra'gore]sostantivo maschile (rumore violento) crash, thunder, smash; (di tuono) crash, peal; (di cascata) roar; (metallico) clang* * *fragore/fra'gore/sostantivo m.(rumore violento) crash, thunder, smash; (di tuono) crash, peal; (di cascata) roar; (metallico) clang.См. также в других словарях:
detonazione — de·to·na·zió·ne s.f. 1. CO il detonare e il suo risultato; il fragore prodotto Sinonimi: 1botto, deflagrazione, esplosione, scoppio. 2. TS mecc. nei motori a scoppio, combustione irregolare della miscela, con bruschi aumenti di pressione e di… … Dizionario italiano
metallicamente — me·tal·li·ca·mén·te avv. CO 1. con rumore metallico 2. con riflessi metallici: la luce si rifletteva metallicamente sulla parete {{line}} {{/line}} DATA: av. 1907 … Dizionario italiano
detonazione — {{hw}}{{detonazione}}{{/hw}}s. f. 1 Esplosione fragorosa, scoppio; CONFR. Deflagrazione. 2 Nei motori a scoppio, rumore metallico dovuto a combustione anormale della miscela … Enciclopedia di italiano
sonante — agg. [part. pres. di suonare ], non com. 1. [che dà suono o risuona] ▶◀ risonante, sonoro. 2. (estens.) [di moneta, che produce rumore metallico] ▶◀ tintinnante. ▲ Locuz. prep.: fig., fam., in moneta sonante [in denaro effettivo: pagare,… … Enciclopedia Italiana
suono — s. m. 1. (est.) armonia, melodia, consonanza, concento (lett.) □ voce, canto, verso □ rumore, risonanza, vibrazione, squillo, clangore (lett.) □ (tv) audio CFR. fono , fonia, audio CONTR. pace, quiete, silenzio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
clic — fonosimb., s.m.inv. 1. fonosimb. CO voce che imita il rumore di uno scatto secco, spec. di un congegno metallico; anche s.m.inv.: il clic dell interruttore, della macchina fotografica 2. s.m.inv. CO nel gergo dell informatica, pressione del tasto … Dizionario italiano
zoccolo — zòc·co·lo s.m. 1. AU calzatura scavata in un unico pezzo di legno o con la suola di legno e la tomaia costituita da una o più strisce di cuoio, stoffa, ecc., tipica in passato dell abbigliamento contadino e di alcuni ordini religiosi, oggi usata… … Dizionario italiano
cric (1) — {{hw}}{{cric (1)}{{/hw}}interiez. Riproduce lo scricchiolio del ghiaccio, del vetro o sim. che si rompe o si incrina, il rumore di un congegno metallico che scatta e sim. cric (2) {{hw}}{{cric (2)}{{/hw}}o (disus.) cricco s. m. (pl. chi )… … Enciclopedia di italiano
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий